1
00:00:29,800 --> 00:00:32,519
(ekko) Hvor er
Jordan? Hvor er Jordan?
2
00:00:48,160 --> 00:00:49,673
(et ekko) Pappa?
3
00:00:50,920 --> 00:00:52,911
Pappa?
4
00:00:55,760 --> 00:00:58,718
(demonisk latter)
5
00:00:58,800 --> 00:01:01,360
(skrik)
6
00:01:05,160 --> 00:01:08,357
- Hva er i veien, kjære?
- Jeg hadde en vond drøm.
7
00:01:08,440 --> 00:01:10,431
Kom igjen.
8
00:01:15,480 --> 00:01:18,472
- Alle har vonde drømmer.
- Hvorfor?
9
00:01:18,560 --> 00:01:20,198
(personsøkerpiper)
10
00:01:59,320 --> 00:02:01,550
Alt har vært
venstre som vi fant den.
11
00:02:01,640 --> 00:02:07,636
Vi dekket offeret, men
gjerningsmannen dekket til sine egne avføringsrester.
12
00:02:22,120 --> 00:02:26,273
Hår og fiber kommer til å bli en
rot. Men vi har allerede begynt å tørke støv...
13
00:02:26,360 --> 00:02:28,431
Fant du en melding?
14
00:02:29,680 --> 00:02:32,752
På kroppen? Eller
kuttet inn i huden?
15
00:04:35,040 --> 00:04:39,637
Det er de i gruppen som tror
vi burde ikke ta saken i Portland.
16
00:04:39,720 --> 00:04:43,714
– Noen er ikke overbevist om at han vil drepe igjen.
- Det vil han.
17
00:04:43,800 --> 00:04:46,952
Andre mener vi bør vente,
ved å bruke Holmes-kriteriene
18
00:04:47,040 --> 00:04:50,145
definere seriemordere
involverer tre ofre
19
00:04:50,157 --> 00:04:52,877
med en periode mellom
drap på 30 dager.
20
00:04:52,960 --> 00:04:58,399
Han vil ikke vente. Han vil drepe igjen.
Ti dager, kanskje en uke.
21
00:04:58,480 --> 00:05:01,359
Med hundrevis av saker
vi blir bedt om å konsultere om,
22
00:05:01,440 --> 00:05:07,391
og alle de mindre byråene som trenger oss,
hvorfor skulle gruppen sende deg ned dit?
23
00:05:07,480 --> 00:05:09,915
Han la igjen en melding.
Jeg er sikker på det.
24
00:05:10,000 --> 00:05:16,633
– Det var ingen melding om noen melding.
- Det er der. Jeg har bare ikke funnet det.
25
00:05:16,720 --> 00:05:19,747
OK. Portland-detektiver
kalte oss inn, men for
26
00:05:19,759 --> 00:05:23,069
deres kriminalitet statistikk de vil
ønsker å få æren.
27
00:05:23,160 --> 00:05:27,233
Det er en mann der nede
jobbet med Portland PD. Jim Horn.
28
00:05:27,320 --> 00:05:32,030
Vi vurderer ham for gruppen.
Han har bakgrunn fra atferdsvitenskap.
29
00:05:32,120 --> 00:05:36,079
Arbeidet hans var ansvarlig for å finne
Highway 8-morderen i San Diego.
30
00:05:36,200 --> 00:05:40,080
Han er en skikkelig god fyr. Trener
av et kontor i sentrum av Portland.
31
00:05:46,080 --> 00:05:49,596
(kvinne) Vi beklager. Den
nummeret du har slått er feil.
32
00:05:49,680 --> 00:05:52,149
Hvordan kunne det være
feil? Det er nummeret mitt.
33
00:05:52,240 --> 00:05:56,518
En servicerepresentant,
skriv inn 1 nå.
34
00:05:56,600 --> 00:05:58,557
Alle våre representanter
er opptatt.
35
00:05:58,640 --> 00:06:02,076
Hvis du ønsker å holde, din
anropet vil bli besvart i rekkefølge.
36
00:06:02,160 --> 00:06:04,310
Gjeldende ventetid er 45 minutter.
37
00:06:04,400 --> 00:06:07,995
Så lenge har jeg vært
arbeider med deg, din mekaniske...
38
00:06:08,080 --> 00:06:10,469
Jim Horn?
39
00:06:10,560 --> 00:06:13,120
Frank Black.
40
00:06:13,200 --> 00:06:15,191
Velkommen til Portland, Frank.
41
00:06:15,280 --> 00:06:20,593
Hørt gode ting om deg fra
Steve Choleski ved ISU. Sett deg ned.
42
00:06:20,680 --> 00:06:23,115
- Kaffe?
-Tenn ks.
43
00:06:25,040 --> 00:06:29,989
Jeg vil ikke gå ut som en
dust, men... jeg går etter "James" nå.
44
00:06:30,680 --> 00:06:32,717
OK, James.
45
00:06:32,800 --> 00:06:36,236
Takk. Det er ingen stor ting.
46
00:06:39,640 --> 00:06:43,190
Profilerer du meg? Du har
det ser ut som om du profilerer meg.
47
00:06:43,280 --> 00:06:46,671
Nei, James. Bare
lurer på hva som er galt.
48
00:06:48,040 --> 00:06:50,031
Beklager.
49
00:06:51,640 --> 00:06:56,191
Min kone og jeg drar
gjennom en separasjon og, eh...
50
00:06:56,280 --> 00:07:00,433
Jeg måtte koble fra fakslinjen ut kl
huset, og telefonselskapet...
51
00:07:00,520 --> 00:07:05,356
Mann, de kan lage deg
føler meg som en verdiløs rumpa.
52
00:07:05,440 --> 00:07:10,037
Beklager å høre om kona di.
Jeg ser at du har et barn. Jeg også.
53
00:07:10,120 --> 00:07:14,034
Det er gutten min, TC.
Han har akkurat fylt to.
54
00:07:14,120 --> 00:07:17,192
Det har jeg aldri vært
separert. Jeg hører det er tøft.
55
00:07:18,480 --> 00:07:21,120
Ja. Dette arbeidet...
56
00:07:22,400 --> 00:07:24,311
Gjør ting vanskelig, vet du.
57
00:07:24,400 --> 00:07:27,392
Jeg har vært der.
58
00:07:32,640 --> 00:07:35,553
Jim Penseyres sendte
ned ting i går kveld.
59
00:07:35,640 --> 00:07:38,951
– Jeg skisserte en grov profil.
– Veldig interessert.
60
00:07:39,040 --> 00:07:42,078
Jim sier du tenker der
kan være en utløsende stressfaktor.
61
00:07:42,160 --> 00:07:45,152
Jeg kunne ikke være enig
mer. Skilsmisse, kanskje?
62
00:07:45,240 --> 00:07:48,232
Han er aldri gift,
aldri hatt sex.
63
00:07:49,200 --> 00:07:52,670
Det får du av at det ikke er nei
seksuell lemlestelse eller samleie?
64
00:07:52,760 --> 00:07:56,879
Det ser ut til at drapet skapte
en psykologisk løslatelse i morderen,
65
00:07:56,960 --> 00:08:02,114
men den eneste fysiologiske utgivelsen
han kunne utføre var avføring.
66
00:08:02,200 --> 00:08:05,192
Jeg leste disse restene som
signaliserer hans hat mot kvinner.
67
00:08:05,280 --> 00:08:09,956
Avføringen var dekket.
Han ble flau av det.
68
00:08:10,040 --> 00:08:13,590
De har ikke identifisert
offer, men jeg tror han kjente henne.
69
00:08:13,680 --> 00:08:15,318
- Hvorfor?
- gaffatapen.
70
00:08:15,400 --> 00:08:20,520
Han objektiverte henne, men han passet på
dekk bare ansiktet, ikke hele hodet.
71
00:08:20,600 --> 00:08:23,797
Han ville ha like mye av sitt
besettelse synlig som mulig.
72
00:08:23,880 --> 00:08:28,238
Men han kunne ikke få henne til å se
på ham, kunne ikke høre frykten hennes.
73
00:08:28,320 --> 00:08:31,278
Det er en indikasjon på anger.
74
00:08:31,360 --> 00:08:34,637
Det er sjeldent å ha
anger for en fremmed.
75
00:08:35,640 --> 00:08:41,591
Jeg forventer at han besøker offerets
graveside, fortell henne hvor dårlig han har det.
76
00:08:42,600 --> 00:08:47,674
Jeg innrømmer at jeg ikke kan finne ut hvorfor
iscenesettelse av kroppen i dyrehjemmet.
77
00:08:47,760 --> 00:08:53,438
- Kan være hundre grunner.
– Det vil hans melding svare på.
78
00:08:53,520 --> 00:08:57,036
Du mener måten han poserte på
offer? Å kutte kroppen i to?
79
00:08:57,120 --> 00:09:00,636
Han tar noe fra
ofre, men etterlater seg noe.
80
00:09:00,720 --> 00:09:04,031
- Som hva?
– Han la igjen en skriftlig melding.
81
00:09:07,440 --> 00:09:11,832
Det var ingen melding kl
åstedet eller på offeret.
82
00:09:13,080 --> 00:09:16,357
- Vi skal finne den.
- Er du sikker på dette?
83
00:09:16,440 --> 00:09:18,431
Ja, det er jeg.
84
00:09:20,240 --> 00:09:24,313
Frank, jeg kommer til å bli det
rett på forhånd om dette.
85
00:09:25,360 --> 00:09:27,590
Jeg har hørt mye
om deg. Mye.
86
00:09:27,680 --> 00:09:30,765
Ikke misforstå, jeg
ha den største respekt
87
00:09:30,777 --> 00:09:33,392
for arbeidet ditt, men
Jeg må fortelle deg...
88
00:09:34,480 --> 00:09:37,791
Jeg er i tvil om noen av dem
de tingene jeg har hørt om deg.
89
00:09:37,880 --> 00:09:42,113
Det er greit, James.
Jeg har vært der også.
90
00:10:16,840 --> 00:10:19,150
Jenta var Karen Anderson, 21.
91
00:10:19,240 --> 00:10:23,234
En parkeringsvakt. Bare
flyttet opp fra Nord-California.
92
00:10:23,320 --> 00:10:26,278
Ingen kjæreste. Attraktivt.
Alle sier vennlig.
93
00:10:26,360 --> 00:10:30,115
Uniformen hennes ble funnet i et sanitæranlegg
overføringsstasjon i Oregon City.
94
00:10:30,200 --> 00:10:36,196
Blodflekker bekreftet at han delte henne opp
mens hun fortsatt hadde på seg uniformen.
95
00:10:38,080 --> 00:10:44,156
Det kan ha vært slik han hadde tidligere kontakt
med henne. Enkelt - hun ga ham en billett.
96
00:10:45,640 --> 00:10:48,593
Vi kan gå over
parkeringsbøter hun
97
00:10:48,605 --> 00:10:52,194
utstedt, se om noen
brudd passer til emnet.
98
00:10:53,080 --> 00:10:55,640
Kom igjen, Frank! Jobb med meg.
99
00:10:55,720 --> 00:10:59,679
Vi har bevis her
det vil si... her, i hånden.
100
00:11:00,200 --> 00:11:03,750
Hvis du er så fokusert på å se
for en melding som ikke er der,
101
00:11:03,840 --> 00:11:07,629
du kommer til å overse
de åpenbare signaturene.
102
00:11:11,080 --> 00:11:14,232
Kom igjen, Frank. Du har en
problem med meg, la oss høre det.
103
00:11:14,320 --> 00:11:16,709
(personsøkerpiper)
104
00:11:58,480 --> 00:12:00,278
Ned denne veien.
105
00:12:42,840 --> 00:12:44,114
Teip.
106
00:12:56,040 --> 00:12:58,031
Acetat.
107
00:13:22,640 --> 00:13:24,631
Hår i dag?
108
00:13:26,080 --> 00:13:29,038
Håret i dag, borte i morgen.
109
00:13:36,000 --> 00:13:39,550
Disse meldingene er en
store "Up yours!" til politiet.
110
00:13:39,640 --> 00:13:43,110
Han våget oss til å finne den.
Trodde vi skulle være for dumme.
111
00:13:43,200 --> 00:13:46,830
Fyren visste definitivt
vi leter etter hår og fiber.
112
00:13:46,920 --> 00:13:48,911
En politifreak.
113
00:13:50,520 --> 00:13:55,117
Føler oss overlegen. Kanskje
til og med være en tidligere politimann. Eldre.
114
00:13:55,920 --> 00:13:57,911
Hårene er grå.
115
00:13:59,080 --> 00:14:03,074
Men hvis han er så smart, får han det
hårene fra en annen person.
116
00:14:03,160 --> 00:14:05,879
Kanskje denne personens
knyttet til de to kvinnene.
117
00:14:05,960 --> 00:14:10,431
Kanskje det var slik han hadde det
tidligere kontakt med ofrene.
118
00:14:15,000 --> 00:14:19,710
Jeg kan ikke rokke ved følelsen
han har hatt tidligere kontakt, Frank.
119
00:14:19,800 --> 00:14:23,395
Noe i hodet mitt, inn
underbevisstheten min forteller meg...
120
00:14:29,640 --> 00:14:32,871
Når jeg ser på ofrene,
121
00:14:32,960 --> 00:14:38,558
når jeg ser på dem
ansikter... alt jeg kan se...
122
00:14:38,640 --> 00:14:40,392
Pappa, pappa!
123
00:14:43,240 --> 00:14:45,038
TC, kom deg ut. Kom deg ut herfra!
124
00:14:45,120 --> 00:14:49,353
Jim, slutt med det. Han klarte ikke vente
hele uken for å se deg, og nå...
125
00:14:52,200 --> 00:14:55,033
Faen! Du vet hvordan jeg
føler om han ser dem.
126
00:14:55,120 --> 00:14:58,272
Det var derfor jeg fortalte det
ham for å komme seg ut.
127
00:14:58,360 --> 00:15:00,670
(Cindy) Du visste at jeg
var å slippe ham av.
128
00:15:00,760 --> 00:15:05,118
– Jeg sa klokken fire.
- Han ville overraske deg. Se.
129
00:15:06,800 --> 00:15:11,351
Ikke start! Selvfølgelig vil jeg
å se ham. Kom hit, kompis.
130
00:15:24,400 --> 00:15:27,279
Jeg kommer virkelig til å trenge
du må fokusere på dette, James.
131
00:15:29,560 --> 00:15:35,351
Se, dette er helgen min med TC,
men jeg skjønner at det er liv på spill.
132
00:15:36,120 --> 00:15:38,680
Kanskje hvis du kom deg bort herfra.
133
00:15:38,760 --> 00:15:42,993
Kanskje et skritt tilbake vil
hjelpe deg å ta et skritt fremover.
134
00:15:48,800 --> 00:15:51,394
Jeg kan føle, jeg kan se,
135
00:15:51,480 --> 00:15:56,714
når fokusert, når fjernet,
han er faktisk en veldig god ressurs.
136
00:15:56,800 --> 00:15:58,791
En god mann også.
137
00:15:58,880 --> 00:16:00,871
Hvorfor sier du det ikke til ham?
138
00:16:02,680 --> 00:16:06,639
Der han er til høyre
nå ville han aldri høre meg.
139
00:16:06,720 --> 00:16:11,078
Dere er forskjellige mennesker, Frank,
på forskjellige steder og tider.
140
00:16:11,160 --> 00:16:17,270
Bare fordi du ikke hørte meg tilbake
det betyr ikke at han ikke vil høre deg nå.
141
00:16:18,440 --> 00:16:20,272
Hmm.
142
00:16:23,680 --> 00:16:26,957
Hvordan liker du hamburgeren din,
James? Medium? Sjelden?
143
00:16:27,040 --> 00:16:29,429
- James?
- Ikke sant?
144
00:16:29,520 --> 00:16:32,399
Åh. Uh, medium er greit, takk.
145
00:16:34,080 --> 00:16:36,390
– De spiller godt sammen.
- Ja.
146
00:16:36,480 --> 00:16:39,871
Det er flott å se på
dem. De aner ikke.
147
00:16:41,320 --> 00:16:44,870
Ting vi ser. Ting
vi vet er der ute.
148
00:16:50,040 --> 00:16:52,077
Jeg håper jeg ikke driter i ham.
149
00:16:54,720 --> 00:16:57,838
Jeg har aldri drømt
i det perfekte øyeblikket
150
00:16:57,920 --> 00:17:04,030
at... min tid med ham
ville bli regulert av begjæringer,
151
00:17:04,120 --> 00:17:07,351
advokatbeholdere,
rettskjennelser.
152
00:17:07,440 --> 00:17:11,718
Det ville mor, far og sønn
blir ikke annet enn et saksnummer.
153
00:17:12,280 --> 00:17:16,433
Det risikerer jeg som far
ikke tilfører noe til livet hans.
154
00:17:16,520 --> 00:17:18,909
Jeg kunne ikke blitt annet enn...
155
00:17:20,920 --> 00:17:23,070
ansikt dekket av grå tape.
156
00:17:34,480 --> 00:17:38,474
Da jeg leste Dostojevskij der
var en passasje, noe sånt som:
157
00:17:38,560 --> 00:17:44,715
"Det er ikke noe mer trist enn et liv
som slutter og ingen vet eller bryr seg."
158
00:17:45,560 --> 00:17:48,120
Håret i dag, borte i morgen.
159
00:17:48,200 --> 00:17:55,197
Observanden er sint for at livet hans skal gå
ubemerket, at han ikke vil ha igjen noe.
160
00:17:55,280 --> 00:17:59,274
Hatet mot seg selv er
rettet mot verden,
161
00:17:59,360 --> 00:18:02,432
som har holdt ham tilbake
fordi det objektiviserte ham,
162
00:18:02,520 --> 00:18:07,071
reduserte ham, reduserte oss
alt, til universelle strekkoder.
163
00:18:07,560 --> 00:18:13,192
Vi er dyr i bur
ly, kontrollert av hundefangere.
164
00:18:13,280 --> 00:18:17,592
Den grå tapen gjør
ofrene ser ut som hvordan han føler -
165
00:18:17,680 --> 00:18:22,390
ansiktsløs, en død bokstav
tapt på postkontoret.
166
00:18:22,480 --> 00:18:26,075
Han har blitt drept før,
da han var ung.
167
00:18:26,800 --> 00:18:29,872
Mest sannsynlig en kvinnelig prostituert.
168
00:18:29,960 --> 00:18:33,715
Etter et tidlig tilbakeslag.
- En kjæreste, en jobb -
169
00:18:33,800 --> 00:18:36,758
han oppsøkte en kvinne
det ville ikke avvise ham.
170
00:18:36,840 --> 00:18:41,471
Oppfordringen økte hans følelse av
ingenting, så han drepte henne før sex.
171
00:18:41,560 --> 00:18:46,316
Min gjetning? Det ble han aldri
fanget. Han slapp unna med det.
172
00:18:46,400 --> 00:18:48,921
Emnet har følt
skyldfølelse siden, sint
173
00:18:48,933 --> 00:18:51,190
i en verden som burde
har straffet ham.
174
00:18:51,280 --> 00:18:55,911
Drapet var imidlertid den
den viktigste hendelsen i livet hans.
175
00:18:56,000 --> 00:18:59,914
Han har kommet tilbake til dette
sted, til arrangementet.
176
00:19:02,040 --> 00:19:04,714
Han vil ingenting
mer enn å bli stoppet.
177
00:19:04,800 --> 00:19:10,591
Men han vil gjøre alt
hans kontroll forblir betydelig.
178
00:19:51,680 --> 00:19:56,151
"Dere apekatter" sa han og ristet på sine
fingeren på dem. "Gi meg tilbake capsene mine."
179
00:19:56,240 --> 00:20:01,474
Så apene rister på fingrene
tilbake til pedellen og sa "Tsk, tsk, tsk!"
180
00:20:01,560 --> 00:20:03,073
(fniser)
181
00:20:06,760 --> 00:20:11,516
- Pappa, kan jeg sove i sengen din i natt?
- Nei. Du skal overnatte.
182
00:20:11,600 --> 00:20:15,559
- Apene skal få meg.
- Disse apene? Nei, nei.
183
00:20:15,640 --> 00:20:19,235
- Hvis jeg har en vond drøm...
- hvis jeg har en vond drøm...
184
00:20:21,000 --> 00:20:24,072
Hvis du føler at du går
å ha en vond drøm, vil du.
185
00:20:24,160 --> 00:20:27,232
Men hvis du tror du går
å ha en god drøm, vil du.
186
00:20:27,320 --> 00:20:32,838
– Vet du alt om vonde drømmer?
- Jeg vet nok til å holde dem fra deg.
187
00:20:32,920 --> 00:20:35,719
Og TC.
188
00:20:36,560 --> 00:20:38,551
Si V°llr bønner.
189
00:20:39,840 --> 00:20:45,392
Når jeg legger meg til å sove,
Jeg ber Herren min sjel om å bevare.
190
00:20:45,480 --> 00:20:48,472
Ja. Både dine
Pappa trenger dem.
191
00:20:48,560 --> 00:20:51,393
Herren min sjel å ta.
192
00:20:51,480 --> 00:20:54,313
Jeg vet ikke, Catherine.
193
00:20:54,800 --> 00:20:59,192
Kanskje det er fordi TC har vært det
tatt ut av hverdagen min.
194
00:20:59,280 --> 00:21:01,715
Eller...
195
00:21:01,800 --> 00:21:05,270
Han er to nå, og det er han
å bli en person, vet du?
196
00:21:05,840 --> 00:21:07,831
Men jeg kan ikke...
197
00:21:09,840 --> 00:21:11,831
Disse morderne...
198
00:21:13,800 --> 00:21:15,791
Før var de en...
199
00:21:17,920 --> 00:21:21,993
fascinerende, psykologisk,
samfunnspuslespill.
200
00:21:24,160 --> 00:21:28,199
De fleste, jeg kunne til og med føle sympati
for på grunn av deres forferdelige liv.
201
00:21:28,280 --> 00:21:32,672
Men nå... når jeg
gå inn på et åsted,
202
00:21:33,960 --> 00:21:39,478
alt jeg ser er ansiktet til den lille gutten min
lagt på offeret.
203
00:21:39,560 --> 00:21:41,756
Og...
204
00:21:42,400 --> 00:21:46,633
Og disse morderne
kan ikke bare være tilfeller...
205
00:21:47,640 --> 00:21:50,632
eller psykologisk
uregelmessigheter lenger.
206
00:21:53,280 --> 00:21:55,271
De er bare...
207
00:21:57,320 --> 00:21:58,913
monstre.
208
00:22:01,560 --> 00:22:03,551
Bare monstre.
209
00:22:30,160 --> 00:22:32,800
– Kommer du til å klare deg?
- Ja.
210
00:22:32,880 --> 00:22:35,076
Bilen min er akkurat her borte.
211
00:22:35,480 --> 00:22:37,676
God natt.
212
00:22:44,600 --> 00:22:46,273
("Ta") Hjelp!
213
00:22:47,000 --> 00:22:48,354
Hjelp!
214
00:22:48,880 --> 00:22:51,759
Er du ok der borte?
215
00:22:51,840 --> 00:22:53,069
Åh.
216
00:22:53,160 --> 00:22:55,151
Ja. Det er bare...
217
00:22:55,240 --> 00:23:00,110
Brillene mine falt av da jeg prøvde å stenge
døren med armene fulle og jeg kan ikke...
218
00:23:00,200 --> 00:23:02,919
Ikke bekymre deg, jeg finner
dem. Takk.
219
00:23:24,320 --> 00:23:26,994
Tusen takk.
220
00:23:27,080 --> 00:23:32,553
De skal være nær døren. jeg
følte egentlig ikke at de fløy for langt unna.
221
00:23:32,640 --> 00:23:34,631
Åh.
222
00:23:37,720 --> 00:23:39,597
Her er de.
223
00:23:51,960 --> 00:23:53,951
(båndripping)
224
00:24:11,920 --> 00:24:15,436
- (Frank) Han føler seg mer selvsikker.
– Hvordan vet du det?
225
00:24:16,000 --> 00:24:19,072
Han drepte kvinnen hvor
han kastet liket.
226
00:24:19,160 --> 00:24:22,869
Nei. Sikkerhetsvakt rapportert
ingenting utenom det vanlige.
227
00:24:22,960 --> 00:24:27,955
Kriminalteam fant nei
bevis på at drapet skjedde her.
228
00:24:30,080 --> 00:24:35,109
Blodsprutmønsteret beveger seg
bort fra åstedet, ikke kommer til det.
229
00:24:36,680 --> 00:24:40,560
Et mobilt slakteri.
Han ville trenge plass til å jobbe.
230
00:24:40,640 --> 00:24:43,439
- Sannsynligvis en varebil.
- Mm-hm.
231
00:24:53,000 --> 00:24:57,676
Venstre linse. Delvis trykk. Min
gjett, det er fra offeret.
232
00:24:58,400 --> 00:25:01,358
Vi kan sjekke
resept, varsle optiker.
233
00:25:01,440 --> 00:25:05,229
Han er for smart. Han ville brukt en av
disse en-times plassene utenfor byen.
234
00:25:05,320 --> 00:25:08,551
Et sted hvor han
kunne gå ubemerket hen.
235
00:25:09,320 --> 00:25:11,311
Mr Black?
236
00:25:34,000 --> 00:25:35,877
Er det det?
237
00:25:35,960 --> 00:25:40,113
Den jævelen er for lei av oss
fremgang? Er vi ikke en utfordring nok?
238
00:25:40,200 --> 00:25:43,272
Du viser din frustrasjon
foran dem, vil han vite det.
239
00:25:43,360 --> 00:25:46,876
Det hjelper oss ikke nå å få
sint på hva han tenker eller vil.
240
00:25:47,320 --> 00:25:50,233
Vi kan bare bruke det til å finne ham.
241
00:25:50,320 --> 00:25:53,836
Han vil ha en utfordring.
La oss gi ham en.
242
00:29:03,560 --> 00:29:07,190
- Kan ikke tro at han ikke bet.
- Fortsatt kanskje.
243
00:29:08,800 --> 00:29:12,953
(mann) Det blir lyst om en time.
244
00:29:13,040 --> 00:29:17,750
Da vil han aldri gjøre det. sier jeg
vi gir ham muligheten nå.
245
00:29:21,160 --> 00:29:23,197
Alle enheter, dette er Charlie One.
246
00:29:24,160 --> 00:29:29,314
OK. Vi skal tømme veslen.
Når du er klar, Alpha One.
247
00:29:29,400 --> 00:29:31,232
JEG KOPIERER-
248
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
Alle enheter, mistenkt nærmer seg.
249
00:29:59,840 --> 00:30:01,672
Ta ham.
250
00:30:17,440 --> 00:30:19,158
Er du pasient her?
251
00:30:19,240 --> 00:30:22,596
- Hvis jeg hadde visst at du var så streng...
- Hva gjorde du?
252
00:30:22,680 --> 00:30:25,023
Marjorie var sykepleieren min.
Jeg ville bare betale
253
00:30:25,035 --> 00:30:27,390
min respekt, men min
legen ville ikke la meg.
254
00:30:27,480 --> 00:30:31,917
– Det tok meg så lang tid å snike meg ut.
- Ta ham tilbake til rommet sitt.
255
00:30:39,320 --> 00:30:43,359
- Jeg trodde det var fyren. Det gjorde vi alle.
- Hva om det var det, James?
256
00:30:43,440 --> 00:30:45,715
Spretter hans
hodet av bilen skal
257
00:30:45,727 --> 00:30:48,435
endre alt det andre
drap som vil skje?
258
00:30:48,520 --> 00:30:50,892
Kom igjen. En fyr kutter
din kone og datter
259
00:30:50,904 --> 00:30:53,515
i åtte stykker og
leser du ham rettighetene hans?
260
00:30:53,600 --> 00:30:57,036
Han har ikke drept konene våre eller
familiene våre, og han kommer ikke til det.
261
00:30:57,120 --> 00:30:59,704
Hvis du gjør alt
disse personlige, vil du gå
262
00:30:59,716 --> 00:31:02,194
sinnssykt. Og det er
fra å ha vært der.
263
00:31:05,520 --> 00:31:09,229
– Jeg kommer så langt inn i hodet på dem.
- Du har ikke kommet dit i det hele tatt.
264
00:31:09,320 --> 00:31:13,871
- Ikke fortell meg hvor jeg er.
– Du setter dem i hodet.
265
00:31:16,400 --> 00:31:23,511
Jeg fortsetter å gjenoppleve... hvordan det er
skal kuttes i to. Eller fire eller åtte.
266
00:31:23,960 --> 00:31:25,997
Dette handler ikke om deg, James.
267
00:31:26,080 --> 00:31:30,119
Hele greia, hva er
skjer her ute, det handler om oss -
268
00:31:30,200 --> 00:31:34,512
meg, du, morderen
og offeret.
269
00:31:38,800 --> 00:31:42,509
(James) Jeg kan ikke hjelpe
men ta dette personlig.
270
00:31:42,600 --> 00:31:47,151
En annen person skal
dø, fryktelig, fordi jeg skr...
271
00:31:47,240 --> 00:31:50,312
Vi skrudde opp. jeg...
272
00:31:50,400 --> 00:31:54,280
– Vi gjorde alt dette for ingenting.
- Nei, det gjorde vi ikke.
273
00:31:55,480 --> 00:32:00,509
Vi delte ut 30 pins fra
sykehus veldedighet skal plasseres her.
274
00:32:03,040 --> 00:32:05,395
Det er 31.
275
00:32:06,480 --> 00:32:11,156
Vi ville ha en tatt, men
en var igjen. Han var her.
276
00:32:40,880 --> 00:32:44,839
Flygebladene med de mistenkte passer
profilen vår er sendt
277
00:32:44,920 --> 00:32:47,594
til optometrister
og brillelaboratorier.
278
00:32:47,680 --> 00:32:50,115
Pluss en beboer fire
kvartaler fra sykehuset
279
00:32:50,200 --> 00:32:54,239
husket å ha sett en oransje varebil
kjører rundt natten til minnesmerket.
280
00:32:54,320 --> 00:32:56,197
Ja.
281
00:33:02,880 --> 00:33:05,274
En salgsdame fra a
billige y brilleplasser
282
00:33:05,286 --> 00:33:07,750
minnes en av
mistenkte fra flyer.
283
00:33:07,840 --> 00:33:10,639
Hvilken husket hun?
284
00:33:10,720 --> 00:33:13,951
Dette gjellet/- - Er du sikker?
- Å, ja.
285
00:33:14,040 --> 00:33:16,998
Ja, jeg husker.
Han var en total ass.
286
00:33:17,080 --> 00:33:19,993
– På hvilken måte?
- Bare ekte holdning.
287
00:33:20,080 --> 00:33:23,152
Han hadde til og med problemer med å ta
et tall som alle andre.
288
00:33:23,240 --> 00:33:26,312
Han trengte ett objektiv
erstattet. Venstre linse?
289
00:33:26,400 --> 00:33:31,349
Det husker jeg ikke. Det jeg husker
er at han ble helt rar.
290
00:33:31,440 --> 00:33:32,193
Rart hvordan?
291
00:33:32,205 --> 00:33:34,717
Jeg antar brillene hans
gikk seg vill i stokkingen.
292
00:33:34,800 --> 00:33:39,476
Så jeg ba ham om en serviceseddel
nummer, og han blir helt svett.
293
00:33:39,560 --> 00:33:41,756
Og øynene hans ble skikkelig rare.
294
00:33:41,840 --> 00:33:44,639
Jeg spurte teknikerne,
kanskje de hadde sett dem.
295
00:33:44,720 --> 00:33:46,996
Jeg antar at de var det
i brettet bak meg,
296
00:33:47,080 --> 00:33:50,198
men alle skuffene er merket
med kundens navn.
297
00:33:50,280 --> 00:33:54,717
Og han begynner å si "Jeg har
et navn. Jeg har et navn."
298
00:34:01,040 --> 00:34:04,351
Unnskyld meg, Janice. kunne
venter du her et øyeblikk?
299
00:34:04,440 --> 00:34:06,909
James og jeg kommer straks tilbake.
300
00:34:16,680 --> 00:34:20,799
Du hadde rett, han har tidligere
kontakt med ofrene. Hun er neste.
301
00:34:20,880 --> 00:34:25,829
Dette navnet og adressen er falsk. Innbetalt
kontanter. Vi burde se etter den oransje varebilen.
302
00:34:25,920 --> 00:34:30,153
Jeg skal lage en proaktiv
strategi med Portland PD.
303
00:34:30,240 --> 00:34:32,959
heng der,
James. Vi er nærme.
304
00:35:20,600 --> 00:35:23,433
Gitt fagets
tidligere oppførsel,
305
00:35:23,520 --> 00:35:26,911
han vil forsøke bortføringen
parkeringsplassen etter kontortid.
306
00:35:27,000 --> 00:35:29,958
Han kommer inn på partiet fra
smug, forbi søppelcontainerne.
307
00:35:30,040 --> 00:35:32,680
Det fikk vi
inngangen sperret av.
308
00:35:32,760 --> 00:35:35,991
Er alle de umerkede kjøretøyene
ved de andre inngangspunktene?
309
00:35:36,080 --> 00:35:37,673
- Bekreftende.
- OK.
310
00:35:37,760 --> 00:35:42,197
Frøken Sterling forlater vanligvis bygningen
rundt 9.15. Vi har 20 minutter.
311
00:35:42,280 --> 00:35:44,396
- Har du det bra, Janice?
- Ja.
312
00:35:44,480 --> 00:35:46,391
Du vil være trygg her inne.
313
00:35:46,480 --> 00:35:50,269
Detektiv Jenkins, Mr Horn,
meg selv - vi blir her med deg.
314
00:35:50,360 --> 00:35:54,752
Det er 20 offiserer utenfor og gjemmer seg.
Alt dette vil være over i løpet av den neste timen.
315
00:35:54,840 --> 00:35:56,239
Oppriktig. Um...
316
00:35:57,200 --> 00:36:00,670
Jeg er ikke sikker på at det er så bra
idé for meg å være rundt.
317
00:36:03,080 --> 00:36:05,071
Kom hit.
318
00:36:11,520 --> 00:36:16,071
Hvorfor blåser du ikke ut herfra, gå
hjemme? Jeg skal fortelle deg hvordan det gikk.
319
00:37:05,720 --> 00:37:07,438
(96! Horn)
320
00:38:17,000 --> 00:38:18,434
Ingenting her.
321
00:38:20,080 --> 00:38:24,074
Oppfør deg som du har glemt
noe. Kom inn igjen.
322
00:38:43,160 --> 00:38:45,879
Jeg må klare meg!
323
00:38:47,080 --> 00:38:50,596
Fikk leilighet. Kan du hjelpe meg?
324
00:38:56,560 --> 00:38:59,632
- Ingenting.
- Enhet syv, noe oppe i bakgaten?
325
00:38:59,720 --> 00:39:03,793
Jeg sitter fast. Jeg kan ikke bevege meg.
Jeg trenger en jekk. Har du en?
326
00:39:03,880 --> 00:39:07,635
Dette er enhet syv. Vi har en ca!
Med en flat blokkerer en oransje varebil.
327
00:39:07,720 --> 00:39:09,631
Hva slags bil?
328
00:39:09,720 --> 00:39:13,600
- Gi meg et merke på den bilen.
- Det er en blå Taurus.
329
00:39:16,600 --> 00:39:19,592
Nei, jeg kan få det. Jeg skal ut
av veien på fem minutter.
330
00:39:45,160 --> 00:39:47,231
Jim, nei! Ingen!
331
00:39:48,880 --> 00:39:51,076
Ingen!
332
00:39:53,840 --> 00:39:55,717
Ingen!
333
00:40:40,200 --> 00:40:43,192
Bare sjekker inn.
Går tilbake til Seattle.
334
00:40:45,960 --> 00:40:49,157
Alt i
varebil er ikke tillatt.
335
00:40:49,240 --> 00:40:53,552
Ofrenes eiendeler var
funnet i forsøkspersonens hus.
336
00:40:53,640 --> 00:40:57,076
Hår og fiber, DNA-prøver.
337
00:40:57,160 --> 00:41:01,950
Statsadvokaten mener det er det
nok til at han ikke slipper unna.
338
00:41:05,920 --> 00:41:08,480
Jeg ønsket å jobbe med gruppen.
339
00:41:10,360 --> 00:41:14,593
Og jeg vet, pga
mine handlinger, det er over, men...
340
00:41:15,600 --> 00:41:18,513
Jeg trenger at du forteller meg...
341
00:41:21,280 --> 00:41:23,430
Hjelp meg, Frank.
342
00:41:25,600 --> 00:41:27,398
Hvordan gjør du dette?
343
00:41:31,280 --> 00:41:33,749
Hvorfor gjør du det?
344
00:42:38,160 --> 00:42:41,869
Visiontext undertekster:
Paul Webster
345
00:42:46,960 --> 00:42:48,598
(barn) Jeg har laget dette!
346
00:42:50,440 --> 00:42:52,431
ENGELSK SDH